CVST

Essays Written = by Visiting Scholars

花 ஸ= 2; 加国行

—&#= 22823;洋重渡抒怀<= /o:p>

瑞尔森大= 学访问学者 <= span class=3DGramE>周ฃ= 8;之

&nbs= p;

我也ť= 68;是近几届CVST中的长者，经&= #21382;岁月沧桑之人，难= 813;触景生情，喜好借题= ;发挥。如果些许感悟&#= 33021;与人共勉，不妨向ä= 23;家敞开心扉。人总会= 老的，我之今日或许是#= 832;位之明日，何不成为= ;CVST大家庭中的忘&= #24180;交？

3月20日A= 292;我在多伦多度过= 102;六十岁的生日。虽然= ;只能与故去的老伴儿&#= 22312;梦中相见，也没有ä= 99;儿、女婿、外孙（女= ）围坐身边；在日记= 6412;上用钢笔画一页松ੳ= 7;速写，就算自庆寿辰&= #20102;。没想到热心的胡= 991;华先生送来一束银柳= ;。这两、三元加币就&#= 33021;买到的小礼物在异Þ= 69;他乡却显得那么珍贵= 和情意绵绵。不是亲= 0154;，恰似亲人。我们࡜= 7;本就在同一个教授名&= #19979;合作完成我从国内= 102;来的研究课题；还有= ;该教授的华裔研究生&#= 26469;加盟，顺其自然，ô= 18;成了“华支队”。我&#= 20063;就顺理成章，成了Ŧ= 13;支队的学术和烹饪双= 料导师。大家朝夕相= 2788;，生活、工作、学ߖ= 4;有滋有味。在自己前&= #26399;科研成果的基础上A= 292;于加国最先进的电力= ;传动与应用实验室建&#= 31435;相对稳定的国际合Ë= 16;平台；为年轻的后续= 部队创造一点条件，= 6159;此次旅加的初衷。߭= 4;愿“华支队”能争气= 5307;与国内的梯队并驾࿮= 4;驱。你瞧，那束银柳还活= 528;，插在果汁纸盒改制= ;的“花瓶”里，换换= 700;就行了。恰似以身垂= ;范，仿佛告诫我说：&#= 21697;贵于索取甚少而长Ĭ= 41;春意在人间。

与年ů= 31;学者相比，自己能满= 负荷工作的时间所剩= 0960;何？不趁胳膊腿还ࡪ= 8;使唤抢时间多干点儿&= #65292;回国后就不可能有%= 027;样相对集中的整块儿= ;时间了。于是，我又&#= 20687;十几年前那样拿起É= 02;烙铁，去扮演指挥员= 加战斗员的双重角色= 230;…。从2004年12月9日抵加至É= 70;，已为瑞尔森电气与= 计算机工程系贡献科研讲= 231;一个；向国际会议和= ;国内权威期刊合作投&#= 31295;5篇；审阅权威= 269;际期刊和国际会议论= ;文3篇……。一晃ᦁ= 2;半年就没有了，年底&= #23601;得回国，还有好多= 107;情来不及做完！

其实û= 05;从1993年10月ì= 01;享受国务院政府津贴= ，1998年提正高，早&= #23601;不存个人升迁的需= 714;，真的很难在这样的= ;年龄段带着腿脚的痼&#= 30142;，选择到严冬漫长的加&= #25343;大合作一年。然而A= 292;一想到自己的科研方= ;向和成果需要后继有&#= 20154;，犹如生下一子，ì= 01;得对他负责，不停地= 为其成长创造条件那= 6679;，这匹征战的老马स= 1;无法自卸缰绳。

大洋Ű= 28;渡，并且要在彼岸呆= 上一段时间。这对于= 5105;来说，还真是人生ਭ= 3;途一头一尾的故事。<= span lang=3DEN-US>1944年，父亲婚后&= #20415;只身赴美国哈佛大= 398;攻读硕士，并留在美= ;国工作。1945年我在重庆出&= #29983;，一岁多就随母亲$= 828;渡大洋寻父，又在1948年举家回国。&= #25152;以，当我刚会学唱= 340;时候，就是从“五星= 红旗迎风飘扬……歌Ú= 09;我们亲爱的祖国，从= 今走向繁荣富强……̶= 1;开始的。

半个ä= 10;世纪后，我重渡大洋= ，一下飞机就跌$= 827;了加国的冰天雪地，= ;然而摄氏零下二、三&#= 21313;度的严寒似乎也无Ė= 61;融化人的热情，反倒= 被热情所融化；除了= 6102;差之外，适应过程࠰= 0;乎以零周期迅速完成&= #12290;

终于ć= 77;一天，多伦多的春风= 吹绿了滑铁卢大学的= 3609;坪，和煦的阳光带ಯ= 3;人们好心情。随着摄&= #24433;师灵巧的手指“咔Ý= 63;”一按，CVST的老老少少偎&= #20381;着五星红旗的“全ê= 78;福”便跃然成像。这&= #26102;，我心里有一种异= 120;的涌动：CVST虽然没有中国&= #20307;育健儿出国参赛那= 679;一种阵容；也不曾感= ;受到争金夺银、升国&#= 26071;的那番荣耀。可它Ģ= 31;样会见证，这“全家&= #31119;”中的精英们都有Ō= 58;己心中的制高点，都= 在本领域为华夏争光= 4425;。

又一ä= 25;，CVST的朋友们相约<= span lang=3DEN-US>NIGARA大瀑布。感谢= ;大自然的馈赠，让我&#= 26377;幸在紧张的工作之Ë= 13;欣赏到如此壮美的奇= 观。七色彩虹在蓝天= 9979;合拢成半圆的拱桥ᦁ= 2;与大瀑布镶嵌成美妙绝伦的画&= #21367;。海（湖）鸥时而= 615;击浪花俯冲而下；时= ;而凌空展翅盘旋翱翔&#= 12290;人们仿佛置身于“࿔= 2;桥相会”的立体神话&#= 22330;景之中。而在对岸̶= 0;桥”的另一头，隐现&#= 22312;水雾中的高层建筑ć= 56;像是传说中的海市蜃= 楼。因为还想触摸大= 8689;布的“柔情”，我与= 朋友们一同登上了“= 070;女号”小艇。小艇从= 谷底驶向大瀑布，途= 2463;美国的小瀑布“新娘= ;的面纱”。“面纱”ŝ= 87;撩起，“新娘”将水&#= 28404;撒向艇上的游客。û= 05;咽下这来自邻国的“&= #29976;露”，祝愿“新娘”= ;幸福。

河的Ų= 27;一边，就是父亲深造= 和工作过的国度，地= 9699;上最发达的一片土ࢸ= 0;。我也曾在对岸经历&= #20102;中英混合，牙牙学#= 821;的懵懂，把“中国小= 孩两岁就会用筷子吃= 9277;”的逗人照片永远地= ;留在了当年的英文报&#= 21002;上。可归根结底，Ą= 82;然我们并不属于对岸= ，何不借“甘露”滋Ę= 70;生我养我的黄土地？= 父亲回国时，年方二= 1313;八九，成为新中国঑= 4;波工程教育的第一代&= #25299;荒人之一；年过半百时，&= #21448;为中科院首台质子= 452;线加速器的建成和运= ;转奠基……。他一生%= 117;在为后人打基础，并= ;引以为荣。而他的基&#= 30784;来自对岸的哈佛。û= 05;未能继承前辈的专业= ，却继承了前辈的选= 5321;——“为后人打基础&= #8221;和这个家族特有的̶= 0;死心眼儿”。因此，&#= 25105;带到加国一粒从发ì= 37;中国家欠发达省区的= 普通工科大学“试验= 000;”里土生土长的“种&= #23376;”。“种子”基因尚= ;好，但明显先天不足&#= 12290;那就让它在加国的Ɩ= 57;土地上，杂交、生根= 、开花、结果吧。小= 3351;前行，碧波荡漾，ৎ= 5;心澎湃。耳边响起大&= #27915;彼岸的祝福：“我Ê= 04;等您，等着您载誉归= 来……”

往事Ɓ= 90;回首。祖父有训：“&= #21566;二子，需一学工，一学= 892;”。父为兄长，走了= 学工之路。当年的留= 3398;，他迎着二战的硝୉= 5;，绕道澳大利亚，艰&= #38590;赴美；途中亲眼目= 585;了同船的赴美中国留= ;学生，因收到家乡沦&#= 38519;的电报而投海自尽į= 40;悲壮场面；回国时，= 靠卖书换机票才得成= 4892;。我随母亲跨洋寻୫= 8;的那段历史也不幸成&= #20026;在“十年浩劫”非६= 0;时期丧母的重要原因&= #12290;而今，我的花甲之"= 892;却有幸重跨大洋，挺= ;起胸膛在发达国家的&#= 22303;地上书写水平、成Ó= 51;和友谊。上个世纪的= 经历夹着磨难，就像= 4987;压紧的弹簧那样，ߎ= 1;断积蓄着能量，演绎&= #20102;物理学中最基本的= 147;学原理——作用力与&= #21453;作用力的大小相等A= 292;方向相反。这“弹簧= ”一旦释放，便如大= 827;长江一泻千里，将祖= ;国弹向快车道；也把&#= 25105;送进了人生第二个ą= 49;天。虽然它姗姗来迟= ，我还是想尽量补回= 4987;误掉的那“十年”青= 春。写到这里，又怎= 3021;不让人羡慕CVST的青年朋友还&= #26377;那样多的好时光！

小艇Ƌ= 42;离美国的小瀑布。“&= #26032;娘的面纱”化作水ĕ= 73;，在阳光下托起一道= 彩虹，水里还映着一段。它&= #29615;抱着小艇，一直尾&= 543;着我们驶向离大瀑布= ;最近的岩礁。瀑布飞&#= 27969;直下，溅起银色的Ę= 10;花，让小艇颠簸着接= 受洗礼。如果没有一= 7425;性雨衣的遮挡，恐ছ= 7;艇上的人个个都得变&= #25104;落汤鸡。这洗礼使= 105;头脑清醒，心底升起= ;一座更加绚丽的“彩= 4425;桥”。这“桥”的另&= #19968;头伸向大洋彼岸，= 105;的家。炎夏之后，必= ;是金秋，“华支队”= 558;收获希望，用红红的= ;枫叶托起一粒“金种= 3376;”。在多伦多最冷的= ;天气到来之前，我一&#= 23450;捧着它踏着这座“ঊ= 5;桥”回家。

回家ʌ= 92;是的，结束了心旷神= 怡的大瀑布之行，真= 0340;该回多伦多了。大॥= 2;在返程中疾驰，夕阳&= #20026;尽兴的朋友们送行= 290;诗云：“夕阳无限好= ，可惜近黄昏”，近= 180;被表演艺术家= 913;成了“……，何惧近&#= 40644;昏”。然而，在用“= ;夕阳”描述人生尽头= 0340;情感和态度的作品ߑ= 3;，我还是最喜欢央视&= #8220;夕阳红”栏目的主ག= 4;歌。那是一首词曲兼&= #32654;的抒情诗。特别是= 403;自己也将随之而去时= ;，更有一种沉浸其中&#= 65292;如痴如醉的感觉。Ğ= 08;情之下，我在完成赵= 领事稿约的同时将歌= 5789;试译成了英文。我঱= 9;，能让我基本完成试&= #35793;的源泉是三代书香= 043;家绵延世纪的故事；= ;是这首歌对我心灵的&#= 25758;击和沟通。基于文é= 98;、外语和音乐水平的= 多重限制，试译恐怕= 6798;不到既基本忠实原߯= 6;本意，又不失美的旋&= #24459;之效果。好在热心= 340;朋友们会帮助修改。= ;那末，就让我用试译&#= 30340;填词来结束这篇借Ć= 23;抒情之愚作吧。(文章作= 2773;国内单位：安徽工ߏ= 4;大学电气信息学院)

夕 = 阳 = ; 红

= 1=3D ⁶ E % &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; 乔羽词

（温馨而从容地= 1=3D72） &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &nbs= p; 张立基<= span lang=3DEN-US style=3D'font-size:10.0pt'> 曲

（过门从略） &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp;周ฃ= 8;之 (试）译 <= /p>

&= nbsp;

3 3 &nbs= p; 3 4 3<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> 2 = | 1 — 5 —<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> = | 2 2 3 4 3 | 2 — 2 — = |

&nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; ˙ &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p;

最美不过 = 夕阳红， &nbs= p; 温馨 &nbs= p; 又从容。

Nothin= g’s beauty surpass the red face, the setting sun’s warmth and cal - m.

&= nbsp;

3 &nbs= p; 3 4 5 4 4 | = 3 — 1 — | 2 &nbs= p; 2 3 &nbs= p; 4 &n= bsp; 3 2 | 1 — 1 — |=

<= span lang=3DEN-US style=3D'font-size:10.0pt'> &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; <= /span>

夕 <= /span>阳 = 是 &= nbsp; 晚开的花， &nbs= p; 夕阳是陈年的酒，

Like t= he flower de- laying the blossom, like the wine &nbs= p; stored for long years,

&nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; . &nbs= p; &nbs= p; &= nbsp; .

6 <= /span> 6 6= = 6 7 7 | 1 — 6 — | 7 7 1 7 6 6 = | 5 · 6 3 — |=

&nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp; &nbs= p; &= nbsp;

夕阳是迟到的 &nbs= p; 爱ᦁ= 2; &nbs= p; 夕阳是未了的情。

you are the lo - ve co= ming late, you are the e - motion no end.

&= nbsp;

5 · 4 3 · &n= bsp; 5 | 4<= span style=3D'mso-spacerun:yes'> 5 4 3 2 6 6 | 7 · = 1 2 4 3 2 = | 1 — 1 — ▌

       &nbs= p;            &= nbsp;           &nbs= p;            &= nbsp;           &nbs= p;            &= nbsp;           &nbs= p;    ˙

多       &nbs= p;     少       &nbs= p;         情       &nbs= p;             爱   化作       一     片夕       &nbs= p; 阳       &nbs= p;    红Ӎ= 0;

So       &nbs= p;     mu -      ch  &nbs= p; lo -       &nbs= p;           ve   co -           lours= the setting   sun ’ s     re - d.

&= nbsp;

注：（因无软件支= 5345;，乐曲连接符被省஽= 3;）。

&= nbsp;