CVST

Essays Written = by Visiting Scholars

夏日魁北克<= span lang=3DEN-US style=3D'font-size:22.0pt;font-family:FZShuTi;mso-hansi-font= -family: STXihei;color:white'>

多伦多大学建筑学&#= 38498; ඵ= 8;冬竹

现在是6月9日晚上11点20分，我已经坐上由蒙= 9305;利尔开往多伦多的ࣩ= 2;行火车。再等上10分钟，火车就= 5201;开往多伦多，也就঴= 7;味着我的魁北克之行&= #25509;近尾声了。

三天的独自旅行，&#= 23545;我而言是一个特别į= 40;旅程。旅行与生活和= 工作都不相同，它可= 0197;看到一个城市的另ߌ= 8;面，而这一面，也是&= #25105;愿意记下来的一个= 407;因。

目的地魁北Ð= 11;城，这个在北美历史= 上有着极为重要的地= 0301;的城市，也是北美ੌ= 8;为古老的城市之一。&= #21040;2008年，就是魁北&= #20811;建城400周年纪念，这&#= 22312;年轻的北美洲土地Ç= 78;（抱歉，此处并非故= 意忽略掉爱斯基摩人= 2289;印第安人的悠久历ࡥ= 0;，只因为他们在当代&= #36825;块土地上的影响实= 312;有限），的确可以算= ;作是一位老人了。若&#= 26159;以中国城市的规模Ċ= 31;准来看，魁北克城并= 不大，市区人口不过= 1313;几万，总人口也仅੍= 7;五十几万，其中几乎&= #25152;有人都讲法语（97%）。同时，它&#= 30340;名气也远没有临近į= 40;蒙特利尔大，虽然两= 个城市都是属于魁北= 0811;省。以致于我以前౉= 5;然不知道魁北克省的&= #30465;府在魁北克城，还= 968;直以为在蒙特利尔。= ;虽然如此，却丝毫不&#= 20943;少魁北克城的重要ø= 47;义，它位于圣·劳伦= 斯河的入海口，加上= 2825;然良港的优势，是ঈ= 3;年北美洲重要的军事&= #38376;户——魁北克要塞ᦀ= 8;这里也是整个北美洲&= #21807;一具有城墙的城市A= 289;，同时英法交战的古= ;战场也在这里，那一&#= 22330;战争改变了今后整È= 10;北美洲的历史。

所有这些特ô= 49;，都强烈地成为我向= 往的理由。

一、初识魁= ;北克

首先谈谈这Ē= 25;的交通工具——火车&#= 12290;在国内，我最怕的É= 32;通方式莫过于火车，= 不到万不得已，我尽= 7327;不选择火车。但是ࢷ= 2;加拿大，火车却给人&= #19968;种完全不同的印象= 290;它比汽车贵——这与&= #20013;国相反——如果选৤= 1;卧铺，比飞机还贵。&= #24403;然，它能够提供的!= 298;适程度也远非汽车所= ;能及的。如果购买卧&#= 38138;的话，那么旅程将Ê= 50;变得浪漫和奢侈，带= 卫生间的独立卧室、= 7202;吧、餐厅、休息厅ӌ= 9;天窗观景车箱……所= 0197;有人会从多伦多乘ଽ= 9;车自东向西到温哥华&= #65292;途经加拿大几个大= 465;和多个国家公园，一= ;路饱览自然风光。至&#= 20110;我这次旅行，一个É= 54;也就没有考虑卧室了= ，它没有中国的“散#= 013;卧铺”，要么是独立= 卧室（sleeping car），要么就&= #26159;座位（coach）。虽说是座= 位车箱，但由于宽畅= 5292;也非常舒服。首先਷= 9;人少，一个人可以占&= #25454;一排；第二是座位= 485;畅，横向一排总共才= ;三个位子，一边2个，一边1= 个。国内的硬座火$= 710;大多是一排5个的，当然这%= 324;每个人的占地面积就= ;高了许多。因此，只&#= 35201;稍微凑合一下，晚Ç= 78;还是可以睡下的，而= 且火车上也提供毯子= 1644;枕头。座位背后的ऴ= 7;桌板也很宽，放下我&= #30340;15.4寸笔记本还绰&= #32496;有余，座位旁边设= 377;插座。加拿大火车还= ;有一个令我满意的特&#= 28857;就是噪声小，根本×= 48;不到熟悉的轨道节奏= 声，以致于我怀疑这= 7324;的铁轨是否有接头ಶ= 1;隙，这应该是车箱的&= #23494;闭性能高所致。总= 340;说来，就交通工具而= ;言，这还是舒舒服服&#= 30340;一趟旅程。

再说订旅馆z= 90;在网上查了一堆酒店= ，都不满意。后来发= 9616;一家B&B（Bed & Breakfast= ，北美的家庭旅馆 = 479;一称呼）很符合我的= ;要求，于是发去一个&#= 30005;子邮件询问，把我į= 40;行程告诉他。很快收= 到回复，算是已经确= 3450;下来。我还颇有些ߎ= 1;放心，就这样一个电&= #23376;邮件就定好了？不&= 656;要押金，也不需要信= ;用卡？现在魁北克的&#= 26053;游正是旺季，会不Ê= 50;到时取消了？我打电= 话咨询朋友，他告诉= 5105;这就可以了。我才ఴ= 5;稍放心下来。

于是一切都ý= 53;照计划进行，6月7日在蒙特利尔停留一È= 10;上午后，然后转乘另= 一次火车，下午三点= 6807;到达魁北克城西面௚= 0;Ste-Foy火车站。按ୗ= 1;邮件中约好的，给旅&= #39302;打电话，一切都事= 808;约定好的。十分钟后= ;，一个年轻人开车到&#= 36798;，他就是跟我通邮Ê= 14;的Luc。而在我等Luc的时候，小小&#= 30340;火车站就我一个人ʌ= 92;买票的家伙挺和善，= 或许是工作量太少、= 2826;无聊了，跟我聊天ᦁ= 2;还积极主动的替我照&= #20687;，让我在他的火车= 449;前留念，并且热情地= ;拿魁北克的资料给我&#= 12290;

Luc让我&= #22352;在前排，说是要先= 320;车介绍一番魁北克，= ;于是我们就在魁北克&#= 28216;历一番，基本上把È= 27;要的地点都过了一遍= 。由于走之前我已经= 9087;读地图（我不喜欢௧= 5;旅行手册，但喜欢看&= #22320;图），所以把经过= 340;地点也都清楚地记下= ;来了。

Check in，来&= #21040;他家，位于老城旁$= 793;不远的一栋house。推开房间门= ，Luc告诉我这是我&#= 30340;房间。我简直不敢İ= 56;信自己，条件也太出= 乎我的意料了。超大= 0340;房间、卫生间、开ਣ= 0;厨房，两面开窗、沙&= #21457;、双人大床、电视R= 30;…一应俱全，而且看&= #19978;去非常干净整洁。 = 780;且他非常信任我，连= ;钱都不用提前付。“= 6208;的时候再说吧”，Luc告诉我。如果&#= 20877;加上第二天早上的ņ= 54;味早餐，我想这里应= 该不逊于我住过的最= 2909;的酒店。

迫不及待地ʌ= 92;稍加修整，我就准备= 出发逛街了——不能Ę= 10;费掉这时光。

二、山城魁= ;北克

由住处出发ʌ= 92;公交车前行几站路就= 到了老城（Old City），也是所ć= 77;游客的最重要目的地= 。狭窄的街道、色彩= 1508;异的建筑立面、户ࣨ= 6;的餐厅酒吧，成群结&= #38431;的游人，还有大量= 844;交车、小汽车、马车= ;都在旧城里仅有一个&#= 36710;道宽的街道中穿梭ʌ= 92;这的确印证了魁北克= 市长那句话：虽然它= 6159;世界文化遗产，但ߎ= 1;是一个“博物馆式”= 0340;城市（a museum city），而是一= 个生机勃勃的城市，= 9968;个适宜居住的城市Ӎ= 0;（Yet its heritage status does not make it a museum city. On t= he contrary, Québec City remains a lively city, a good living space for its inhabitants, vibrant with its day-to-day activities.）

魁北克的一È= 10;显著特征便是山地，= 准确的说，它是一座= 3665;城。这在广袤的加০= 3;大是很少见的，原因&= #24456;简单，有那么多一'= 532;平川的土地，如果作= ;为定居点的话，谁也&#= 19981;会首选山地。但这È= 63;许就是它作为著名的= 军事要塞所具备的重= 5201;自然特征。而另一ߑ= 0;特征便是城墙。山地&= #12289;港口、城墙，易守&= 590;攻的特征即使是在今= ;天也可以一目了然。&#= 22478;墙围绕的，自然是Ň= 69;城最核心的位置，在= 圣劳伦斯河的入海口= 5292;环绕出一块不大的ࢶ= 3;地。因为山势，城墙&= #19981;规则，颇有些南京= 478;墙的味道。城墙四周= ;分布着城门，城墙上&#= 26377;射击口，这些特征Ç= 82;中国城墙大同小异，= 看来城墙作为军事防= 4481;的构筑物，其功能ߖ= 3;就直接决定了它的外&= #37096;特征——以致于从࣪= 3;的关系来看，中外的&= #22478;墙相差无几。

虽然在到达È= 43;前我已经知道了它是= 一处山地城市，但是= 3545;于加拿大的山地城०= 6;我是持有一定怀疑态&= #24230;的。就像上次去的Guelph，介绍说是山= ;地城镇，于是在头脑&#= 37324;充满着高高低低、ì= 18;层叠叠的幻想，结果= 实际情况却是有一些= 6215;伏而已，远远谈不ߍ= 8;是山地城市。所以对&= #20110;魁北克，这样的想#= 937;反而衬托出了到达后= ;的惊喜。

如果从感知= 1354;间、绘画、摄影的෈= 2;度来看，我是极喜欢&= #23665;地城市的。与平原= 478;市相比，山城的优势= ;在于能够形成多样的&#= 35270;角。街巷、建筑、Ƃ= 13;塑、公园、城墙……&#= 22312;不同的视点看来，Ù= 38;怕只是简单的回头一= 望，也会有另一番别= 3268;的形象映入眼睛。ࡧ= 6;时，对于山城我又是&= #29087;悉的，熟悉它的空&= 388;构成方式，也熟悉它= ;常常有的峰回路转般&#= 30340;惊喜。因此，魁北Ð= 11;城的美，又多多少少= 有些意料之中。

魁北克老城ą= 59;一座被河流切割开来= 的半岛，最核心的老= 2478;就在半岛的端部，๢= 5;一点与中国重庆类似&= #12290;但是不同的是，这%= 324;在河流的南北岸，就= ;是不同的城市了。在&#= 36825;块区域里，一共有Þ= 35;个城市，实际上都是= 连在一片的。坐船过= 7827;也不过十分钟时间Ӎ= 0;[1]= 半岛的南北两&= 754;，均是低洼的河岸，= ;老城就占据在最为重&#= 35201;的位置。城里的街ű= 47;错综复杂、高低起伏= ，与建筑共同构成了= 6368;生动的Urban Fabric——一种“= ;非加拿大”的感受。

看城市，有È= 04;种方式，一是走进去= 看，二是站高了看。= 220;走进去”不是像旅行= 团一般仓促，而是要= 8145;入到城市的生活中࡟= 5;。没有生活的城市也&= #23601;只是一个躯壳而已= 290;所幸的是魁北克的生= ;命力依旧旺盛，不仅&#= 20165;是因为大量的游客Ę= 44;入，而是城市基础设= 施、交通系统、市政= 6381;务等全部随时代发ऻ= 7;而前进。从这个意义&= #19978;说，魁北克的新陈= 195;谢是成功的。这里的= ;尺度是非常好的步行&#= 23610;度，无需在老城里ß= 52;车，也无需看地图，= 需要的只是“行走”ʌ= 92;也许惊喜就在街道转= 过去的那一瞬间。“= 449;高了”看则可以从中= 跳出来，从更宏观的= 5282;度看城市，城市的ฤ= 8;向、色彩、高低，在&= #20463;瞰中都会一览无余= 290; 山地正好提供了这样&= #30340;可能性。

老城分为上à= 78;（upper town）和下城（lower tower）。历史上&#= 65292;上城是政府、城堡Ļ= 61;的所在地，在今天也= 是博物馆、市政厅的= 0301;置；下城则由商业ӌ= 9;贸易、居民点所构成&= #65292;今天则大量的有小= 830;店、饭店、酒吧。在= ;宽大威严的上城俯视&#= 65292;各色的屋顶、穿梭Ç= 81;定的街道正好成为上= 城看下去的最好景点= 2290;甚至可以体会几百ॲ= 0;前贵族门居高临下欣&= #36175;繁忙的港口的心境= 290;

文字在复杂的空间&#= 20013;是纤弱的。其实几È= 46;没有任何一种记录方= 式可以完美地记录人= 0340;全部感受。文字、ಯ= 2;画、摄影、录像、录&= #38899;……都只是衍生了ߟ= 4;的某一部分外在感官&= #12290;真正的体验在心理A= 292;一个视力良好的人并= ;不一定是一个对视觉&#= 29305;征敏锐的人。

既然是老城，那城&#= 24066;的主体——建筑，也= ;必然成为最具个性的&#= 19968;部分。职业原因，Ű= 25;里把建筑单独提出来= 讲述。看建筑，是了= 5299;城市最为直接的途ಮ= 3;，即使一句话不说，&= #24314;筑也可以很清楚地= 863;受到城市所表现出的= ;历史。除开市政厅、&#= 25945;堂等重点的“官式”= ;建筑，魁北克余下的&#= 22823;多是普通的民居、Ƈ= 84;厅、画廊、商店，以= 及作为城市设施的桥= 6753;、城墙等等，但就਷= 9;这些普通的房子和构&= #31569;物，构成了整个城= 066;独特的基调。由于魁= ;北克冬夏两季的温度&#= 36837;然不同，因此街头į= 40;酒吧餐厅大多采用落= 地活动窗（门），冬= 2825;时屋里是封闭的，৞= 9;抗外界的严寒；到夏&= #22825;，整个餐厅临界面= 436;全开敞，并且很多桌= ;椅都延伸到人行道上&#= 65292;形成独特的景观。

魁北克建筑į= 40;发展大致经历了三个= 时期。一是传统法国= 4314;筑时期（1608-1759），这个时= 399;的建筑难以区分乡村= ;还是城市，工厂、仓&#= 24211;、码头、农场……在= ;这一时期开始建设；&#= 20108;是城市建筑中期（1760-1790），1759年的一次战火中，近<= span lang=3DEN-US>180幢建筑被炮击&#= 25703;毁。此后得以重建ʌ= 92;此时的建设仍然是由= 法国后裔工匠所建造= 0340;法国式的建筑；三਷= 9;城市建筑后期（after 1790），逐渐开= 2987;受到多元文化的影ࡺ= 9;，并一直持续到现代&= #24314;筑运动。在第三个= 102;期，具体的建筑潮流= ;及其年代有：

= 1. &nbs= p; Classical Revival (179= 0-1820)

= 2. &nbs= p; Neo-Classicism (1820-1= 850)

= 3. &nbs= p; Neo-Gothic (1850-1860)=

= 4. &nbs= p; Neo-Italian Renaissance (1860-1880)

= 5. &nbs= p; Neo-French Renaissance= (Second Empire) after 1875

= 6. &nbs= p; Neo-Baroque (1890-1920= )

= 7. &nbs= p; Eclecticism (High Victoria)

= 8. &nbs= p; Chateau Style

= 9. &nbs= p; Beaux Arts Style =

= 10. <= /span>Art Deco (after 1925) =

到当代，现É= 95;建筑在魁北克的发展= 得更加成熟。除了在= 6032;城Downtown里大量的现É= 95;建筑之外，在旧城里= 也嵌入着相当数量的= 9616;代建筑。当代建筑ߎ= 1;同于现代建筑早期的&= #39118;格，更多地重视了= 032;旧建筑在对比中的融= ;入，同时更加注意材&#= 26009;、尺度地研究。这Ç= 82;早期现代建筑以相对= 单一材料的“宣言＋&= 761;命” 式的姿态相比，融入&= #20102;更多的历史、城市= 289;人文的色彩，分支也= ;更加细腻。比如我在&#= 25955;步中发现的几个博Ĥ= 89;馆，设计水准相当高= ，也正是这些建筑把= 5105;吸引了进去。留下૾= 5;刻印象的建筑有魁北&= #20811;火车站、文明博物'= 302;、Place-Royale博物馆等。<= span lang=3DEN-US>

三、文化魁= ;北克

谈到魁北克= ;文化，很显然地就要&#= 35848;到“法国文化”。其= ;实我认为在这里探讨&#= 8220;法国”文化意义并不= ;大，因为作为法国世&#= 30028;殖民历史中的一个Ġ= 57;，魁北克并不具有太= 多的研究法国文化的= 3398;术价值。但是从一ߑ= 0;观察者的角度，在加&= #25343;大感受不一样的文= 270;圈，也是一件很有趣= ;味的事情。相比蒙特&#= 21033;尔，魁北克的语言Ç= 82;文化更加纯粹，法语= 在这里占据了绝对的= 0248;势。感觉得出来，ૢ= 1;语在这里不仅是一种&= #20132;流的工具，更是一= 181;文化的象征。源于对= ;自己先辈的尊重与自&#= 35946;，魁北克人大多不Ê= 50;讲英语，或是讲得很= 差。这在加拿大的确= 6159;一个很特殊的区域Ӎ= 0;<= /span>

为了&= #26356;好的与他们交流，= 216;人初到此地都会练上= ;几句法语，例如“你= 2909;”、“谢谢”等，这&= #26679;不仅可以表达对他= 204;文化的尊重，同时也= ;是一种拉近人与人距&#= 31163;的方式。<= /span>

与法国本土= ;的文化相比，这里又&#= 22312;客观上受到了加拿ä= 23;文化的影响。魁北克= 除了显示出法国文化= 8799;烂、深厚，但略显ཱི= 6;傲的一面之外，又有&= #30528;加拿大崇尚平等的= 847;识。之所以我有这样= ;的体会，源自与一位&#= 24456;好的法国小伙子的ň= 42;天。他经营着一个旅= 游品商店，当我问到= 0182;从哪里来时，他告෺= 5;我从巴黎来。我颇有&= #20960;分惊讶，放弃了巴(= 654;的大都市来到这里似= ;乎以我的见解是难以&#= 29702;解的。但他告诉我ʌ= 92;他是因为不喜欢法国= 本土的自大骄傲的习= 4815;，更喜欢这里自由ӌ= 9;平等的轻松生活。<= /span>

虽然&= #22312;于人们的聊天中得= 693;，这里的法语听上去= ;并不象巴黎的“正宗= 221;法语，带有魁北克的= ;口音，就像英国英语&#= 12289;美国英语、加拿大ŏ= 21;语都有区别一样。但= 是这丝毫没有削弱魁= 1271;克作为独立文化现ฉ= 7;而存在的理由。而且&= #25105;希望看到的是，魁= 271;克能够逐渐地建立起= ;自己的“魁北克” 文化，而不= ;仅仅是“法国”文化= 290;如今，加拿大与法国= ;都是独立的主权国家&#= 65292;没有必要，也不可Ŋ= 21;将另外一个国家的文= 化的帽子一直戴在自= 4049;的头上。历史当然ॵ= 2;该尊重与自豪，但是&= #26410;来似乎更加重要。<= /span>

平等自由也= ;很容易从街头的人群&#= 20013;看出。这是一个喧ſ= 93;的城市，每天数以万= 计的游人涌入这里，= 0294;这里又是一个安静௚= 0;城市，人们在这里各&= #21496;其职，各自过着自= 049;的生活。餐厅、咖啡= ;店、酒吧、商店……%= 117;在安安静静中运行，= ;没有喧嚷，也没有争&#= 21557;，似乎一切都是那È= 40;自然的安排。我走在= 一个公园的过街天桥= 5292;突然看到一个面部ਖ਼= 7;为难看的人在弹吉它&= #65292;面前放着一个琴盒A= 292;里面有过往行人投下= ;的硬币。他的脸不是&#= 22825;生如此的，而估计ą= 59;化学药物或是车祸等= 情况所致，的确十分= 9985;陋，我甚至怀疑他௚= 0;眼睛是否还能看见事&= #29289;。他在那里默默弹= 748;，当硬币投下时发出= ;金属的撞击声时，口&#= 20013;道出礼貌的一句谢Ŧ= 74;。我突然很敬重他，= 觉得每个人都在找着= 3258;己的位置，而且是ࣳ= 4;此的坦然平和。此时&= #65292;我已经丝毫不觉得= 182;的丑陋了，但是他此= ;时心中的想法，也许&#= 20854;他人永远都无法知ą= 95;。<= /span>

旅程虽然短= ;暂，但是仍然耐人寻&#= 21619;。放开自己的生活Ą= 41;式，尝试着去体会另= 外一种生活，也许是= 9968;件有意义的事情。（作者国内= ;单位：<= /span>

附ᦂ= 6;魁北克市长官方致辞<= /span>

Québec City is truly unique. The cradle of French civilization in North America, it has been placed on the UNESCO World Heritage List. Yet its heritage st= atus does not make it a museum city. On the contrary, <= st1:PlaceName w:st=3D"on">Québec Cit= y remains a lively city, a good living space for its inhabitants, vibrant w= ith its day-to-day activities. Each year, the charm and beauty of its old neighborhoods attract millions of tourists. In 2008, Québec Cit= y will celebrate the 400th anniversary of its foundation.

Québec Cit= y is also a modern and dynamic city. At the crossroads between Europe and <= st1:place w:st=3D"on">North America, it is awake to the political and economic realities of the day. A political capital and the seat of many government departments, Québec City has economic assets that place it among the most advantageous cities in the western wo= rld, particularly with regard to installation and operation costs, according to recent studies. Qu&eacu= te;bec City also benefit= s from the presence and extension of a number of higher education institutions, including the École national d'administration publique and Université Laval (350 study programs and 36,000 students).

Renowned for its quality of life, Québec City contains a n= umber of varied and attractive neighborhoods, where urban effervescence and gre= en spaces exist alongside culture and recreation, artistic and sports events. Measuring nearly 555 km2, its territory is home to over 517,000 people, mainly French-speaking (97 = %); of the latter, 31.5 % are bilingual.

I invit= e you to browse our site and discover one of North America<= /st1:place>'s most beautiful cities.